XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :)

Other strings to be translated may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

XLPageTemplate This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language. Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :) Other strings to be translated may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

  ### character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8'
  ### locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'el',
  ### time format, e.g. 'm-H:%M EET'
  'TimeFmt' => 'GMT+2',

  ### standard layout strings
  'View' => ' ροβολή',
  'Edit' => 'Εισαγωγή',
  'History' => 'Ιστορικό',
  'Print' => 'Εκτύπωση',
  'Recent Changes' => ' ρόσφατες αλλαγές',
  'Search' => 'Αναζήτηση',
  'Page last modified on $LastModified' => 'Τελευταία τροποποίηση σελίδας στις $LastModified',
  'Go' => ' ροχωρήστε',
  # access keys
  # 'ak_view' => 'ak_ ροβολή',
  # 'ak_edit' => 'ak_Εισαγωγή',
  # 'ak_history' => 'ak_Ιστορικό',
  # 'ak_print' => 'ak_Εκτύπωση',
  # 'ak_recentchanges' => 'ak_ ρόσφατες αλλαγές'

  ### page locations
  'Site/EditQuickReference' => 'Site/ΕισάγετεΣύντομηΑναφορά',
  'Site/UploadQuickReference' => 'Site/ΦόρτωσηΣύντομηςΑναφοράς',
  '$SiteGroup/Search' => 'Site/Αναζήτηση',
  '$SiteGroup.AllRecentChanges' => '$SiteGroup.ΌλεςΟι ρόσφατεςΑλλαγές',
  '$Group.RecentChanges' => '$Group. ρόσφατεςΑλλαγές',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'Ανακατευθυνόμενο από',

  ### edit page strings
  'Editing PmWikiEl.XLPage' => 'Εισαγωγή PmWikiEl.XLPage',
  'Describe $Name here.' => ' εριγραφή $Name εδώ',
  'Save' => 'Αποθήκευση',
  'Save and edit' => 'Αποθήκευση και εισαγωγή',  
  'Preview' => ' ροεπισκόπηση',
  'Cancel' => 'Ακύρωση',
  'Reset' => 'Επανατοποθέτηση',
  'Author' => 'Συγγραφέας',
  'An author name is required.' => 'Όνομα συγγραφέα απαιτείται',
  'Summary' => ' ερίληψη',
  'This is a minor edit' => 'Αυτή είναι ασήμαντη εισαγωγή',
  'Preview PmWikiEl.XLPage' => ' ροεπισκόπηση PmWikiEl.XLPage',
  'End of preview -- remember to save' => 'Τέλος προεπισκόπησης -- θυμηθείτε να αποθηκεύσετε',
  'Page is unsaved' => 'Σελίδα μη αποθηκευμένη',
  'Top' => 'Κορυφή',
  # access keys
  # 'ak_save' => 'ak_Αποθήκευση',
  # 'ak_saveedit' => 'ak_ΑποθήκευσηΕισαγωγής',
  # 'ak_preview' => 'ak_ ροεπισκόπηση',

  ### page history strings
  '$FullName History' => '$FullName Ιστορικό',
  'Show minor edits' => 'Εμφάνιση ασήμαντων εισαγωγών',
  'Hide minor edits' => 'Απόκρυψη ασήμαντων εισαγωγών',
  'Show changes to markup' => 'Εμφάνιση αλλαγών για σημείωση',
  'Show changes to output' => 'Εμφάνιση αλλαγών για εξαγωγή',
  'by' => 'από',
  'Restore' => 'Αποκατάσταση',
  'Added line $DiffLines:' => ' ροσθήκη γραμμής $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => ' ροσθήκη γραμμών $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Αλλαγή γραμμής $DiffLines από:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Αλλαγή γραμμών $DiffLines από:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Διαγραφή γραμμής $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Διαγραφή γραμμών $DiffLines:',
  'to:' => ' ρος',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => 'Χαρακτηριστικά σελίδας',
  'Attributes' => 'Χαρακτηριστικά',
  '$FullName Attributes' => '$FullName Χαρακτηριστικά',
  'Set new read password:' => 'Δώστε νέο κωδικό προς ανάγνωση',
  'Set new edit password:' => 'Δώστε νέο κωδικό προς εισαγωγή',
  'Set new attribute password:' => 'Δώστε νέο κωδικό του χαρακτηριστικού',
  '(set by $PWSource)' => '(δόθηκε από $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(χρησιμοποιώντας $PWCascade κωδικό',
  'Password required' => 'Κωδικός απαιτείται',
  'Name' => 'Όνομα',
  'Password' => 'Κωδικός',
  'EnterAttributes' =>
    "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.",

  ### search strings
  'Search' => 'Αναζήτηση',
  'Search Results' => 'Αναζήτηση αποτελεσμάτων',
  'SearchFor' => 'Results of searching for <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 
    '$MatchCount pages found out of $MatchSearched pages searched.',

  ### upload strings
  'Attach' => 'Σύναψη',
  'Uploads' => 'Φόρτωση',
  'Attachments for' => 'Συνημμένα για',
  'File to upload:' => 'Φάκελλος προς φόρτωση',
  'Name attachment as:' => 'Όνομα συνημμένου ως:',
  'Upload' => 'Φόρτωση',
  'ULsuccess' => 'Φόρτωση επιτυχημένη',
  'ULbadname' => 'Μη έγκυρο όνομα συνημμένου',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' Μη επιτρεπόμενη επέκταση αρχείου',
  'ULtoobig' => 'Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπτό',
  'ULtoobigext' => 
    ' ολύ μεγάλο αρχείο \'$upext\' files',
  'ULpartial' => 'Δεν ελήφθη πλήρες αρχείο',
  'ULnofile' => 'Αρχείο δε φορτώθηκε',
  'ULexists' => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα',
  'ULpquota' => 'Υπέρβαση λίστας',
  'ULtquota' => 'Υπέρβαση λίστας φόρτωσης',
  'Set new upload password:' => 'Δώστε νέο κωδικό για φόρτωση', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Τονισμένο',
  'Emphasized (italic)' => 'Τονισμένο (italic)',
  'Strong' => 'Δυνατό',
  'Strong (bold)' => 'Δυνατό (bold)',
  'Page link' => 'Σύνδεση σελίδας',
  'Link to internal page' => 'Σύνδεση με εσωτερική σελίδα',
  'link text' => 'Κείμενο συνδεδεμένης σελίδας',
  'Link to external page' => 'Σύνδεση με εξωτερική σελίδα',
  'file.ext' => 'Αρχείο.ext',
  'Attach file' => 'Επικόλληση αρχείου',
  'Big text' => 'Μεγάλο κείμενο',
  'Small text' => 'Μικρό κείμενο',
  'Superscript' => 'Εκθετική σημείωση',
  'Subscript' => 'Δείκτης',
  'Heading' => 'Επικεφαλίδα',
  'Subheading' => 'Υποκεφαλίδα',
  'Center' => 'Κέντρο',
  'Unordered list' => 'Μη ταξινομημένη λίστα',
  'Unordered (bullet) list' => 'Μη ταξινομημένη (bullet) λίστα',
  'Ordered list' => 'Ταξινομημένη λίστα',
  'Ordered (numbered) list' => 'Ταξινομημένη (numbered) λίστα',
  'Indented text' => 'Οριοθετημένο κείμενο',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => 'Οριζόντιος κανόνας',
  'Table' => ' ίνακας',

  ### Others
  'not found' => 'Δε βρέθηκε',
  'redirected from' => 'ανακατευθυνόμενο από',
  '(approve sites)' => '(έγκριση δικτυακών τόπων)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Αυτή η διεύθυνση έχει μπλοκαριστεί από το διαχειριστή',
  'Password encryption' => 'Κρυπτογράφηση κωδικού',
  'EditConflict' => 
    "The page you are editing has been modified since you started editing it.  The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save.  Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by <<<<<<< and >>>>>>>."