XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

See also XLPageCookbookTemplate

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :)

  
  # 'xlpage-i18n' => ''
  'Locale' => 'euc-kr',
  'TimeFmt' => '',

  ### standard layout strings
  'SearchWiki' => '위키 검색',
  'Recent Changes' => '최근 변화',
  'All Recent Changes' => '모든 최근 변화',
  'Printable View' => '인쇄 화면',
  'Page History' => '페이지 히스토리',
  'Read Page' => '읽기',
  'Edit Page' => '편집',
  'Print' => '출력',
  'View' => '보기',
  'WikiHelp' => '위키 도움말',
  'Page last modified on $LastModified' => '페이지 최종 변경시간: $LastModified',
  'Retrieved from $PageUrl' => '$PageUrl 에서 읽음',

  ### page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '{$SiteGroup}/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '{$SiteGroup}/UploadQuickReference',
  'Site/Search' => 'Site/Search',
  'Site/AllRecentChanges' => 'Site/AllRecentChanges',
  '$Group/RecentChanges' => '$Group/RecentChanges',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'redirected from(로부터 이동하였습니다)',

  ### edit page strings
  'Edit' => '편집',
  'Editing $FullName' => '$FullName 수정',
  'Describe {$Name} here.' => '여기에 {$Name) 을(를) 설명하세요',
  'Save' => '저장',
  'Save and edit' => '저장하고 편집',
  'Preview' => '미리보기',
  'Preview {$FullName}' => '{$FullName} 미리보기',
  'Cancel' => '취소',
  'Reset' => '초기화',
  'Author' => '[=저자',
  'An author name is required.' => '저자의 이름이 필요합니다.',
  'Summary' => '요점',
  'This is a minor edit' => '현재는 Minor 편집입니다',
  'End of preview -- remember to save' => '미리보기 완료 -- 저장해야한다는 것을 기억하기 바랍니다.',
  'Page is unsaved' => '현재 페이지가 저장되지 않았습니다.',
  'Top' => '상위',

  ### page history strings
  'History' => '히스토리',
  '$FullName History' => '$FullName 히스토리',
  'Show minor edits' => 'Minor 편집 보이기',
  'Hide minor edits' => 'Minor 편집 감추기',
  'Show changes to markup' => 'markup 을 위해 변화내용 보이기',
  'Show changes to output' => 'ouput 을 위해 변화내용 보이기',
  'by' => 'by',
  'Restore' => '복원',
  'Added line $DiffLines:' => '한줄 추가 $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => '여러줄 추가 $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => '한줄 변경 $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => '여러줄 변경 $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => '한줄 삭제 $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '여러줄 삭제 $DiffLines:',
  'to:' => 'to:',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => '페이지 속성',
  'Attributes' => '속성',
  '$FullName Attributes' => '$FullName 속성',
  'Set new read password:' => '새 읽기 비밀번호 설정:',
  'Set new edit password:' => '새 편집 비밀번호 설정:',
  'Set new attribute password:' => '새 속성 비밀번호 설정:',

  ### search strings
  'Search' => '검색',
  'Search Results' => '검색 결과',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em>에 대한 검색 결과',
  'SearchFound' => 
   '$MatchSearched 페이지 중 $MatchCount 페이지 만큼 검색되었습니다',

  ### upload strings
  'Uploads' => '업로드',
  'Attachments for' => '첨부',
  'File to upload:' => '업로드할 파일:',
  'Name attachment as:' => '첨부 파일명으로:',
  'Upload' => '업로드',
  'ULsuccess' => '성공적으로 업로드하였습니다.',
  'ULbadname' => '잘못된 첨부파일명입니다.',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' 는 잘못된 파일 확장자입니다.',
  'ULtoobig' => '파일의 용량이 웹서버에서 지정한 용량을 초과합니다.',
  'ULtoobigext' => 
    '\'$upext\' 파일의 확장자 길이가 $upextmax 의 최대 길이를 초과합니다.',
  'ULpartial' => 'incomplete file received',
  'ULnofile' => '업로드된 파일이 없습니다.',
  'ULexists' => '파일명이 이미 존재합니다.',
  'ULpquota' => '그룹 쿼터를 초과하였습니다.',
  'ULtquota' => '업로드 쿼터를 초과하였습니다.',
  'Set new upload password:' => '새 업로드 비밀번호 설정:', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '강조',
  'Emphasized (italic)' => '강조(이탤릭)',
  'Strong' => '강하게',
  'Strong (bold)' => '강하게(굵게)',
  'Page link' => '페이지 링크',
  'Link to internal page' => '내부 페이지로 링크하기',
  'link text' => '링크 텍스트',
  'Link to external page' => '외부 페이지로 링크하기',
  'file.ext' => '파일.확장자',
  'Attach file' => '첨부 파일',
  'Big text' => '긴 문장',
  'Small text' => '짧은 문장',
  'Superscript' => 'Superscript(어깨글자)',
  'Subscript' => 'Subscript(아래글자)',
  'Heading' => '제목',
  'Subheading' => '부제목',
  'Center' => '중앙',
  'Unordered list' => 'Unordered list(목록)',
  'Unordered (bullet) list' => 'Unordered(bullet) list(불릿 목록)',
  'Ordered list' => '순서 목록',
  'Ordered (numbered) list' => '숫자로된 순서 목록',
  'Indented text' => '인덴트 넣기',
  'Hanging indent' => '인덴트 빼기',
  'Horizontal rule' => 'Horizontal rule(수평 규칙)',
  'Table' => '테이블',

  ### Others
  'not found' => '못 찾았습니다.',
  'redirected from' => 'redirected from(로부터 이동하였습니다)',
  '(approve sites)' => '(approve sites)(사이트를 승인하다)',

=]

Notes